1 00:00:23,480 --> 00:00:28,003 SOMBRA 2 00:02:32,960 --> 00:02:34,518 Lendo minha correspondência, Albert? 3 00:02:34,640 --> 00:02:39,031 Perdoe-me, senhor. Eu não pude evitar. 4 00:02:39,160 --> 00:02:41,879 Negócio terrível, aquele homem que rouba cérebros. 5 00:02:45,640 --> 00:02:49,599 Sim. Deixe-me agora, Albert. 6 00:02:49,720 --> 00:02:54,111 Se você não se importa, eu gostaria de ir embora ir ao dentista esta manhã. 7 00:02:54,240 --> 00:02:56,276 Fiquei em agonia a noite toda. 8 00:02:56,400 --> 00:02:58,118 Sim, sim, pode ir, Albert. 9 00:02:58,240 --> 00:03:00,390 Muito obrigado, senhor. 10 00:04:51,080 --> 00:04:53,514 Bom dia, senhor. O que posso fazer para você? 11 00:04:53,640 --> 00:04:55,392 Estou aqui em nome do Sr. Nodo. 12 00:04:55,520 --> 00:04:56,919 Ah, sim. 13 00:04:59,800 --> 00:05:01,791 Nodo me avisou. 14 00:05:05,720 --> 00:05:07,711 Você está atrasado. 15 00:05:27,520 --> 00:05:29,511 Vá até os fundos. 16 00:05:53,800 --> 00:05:58,351 Então você tentou extorquir 5.000 francos do Sr. Nodo... 17 00:05:58,480 --> 00:06:02,792 ...mas ele recusou porque você não podia dar-lhe uma garantia satisfatória. 18 00:06:02,920 --> 00:06:06,833 Ele é um verdadeiro tubarão, um usurário imundo. O interesse que ele estava pedindo... 19 00:06:06,960 --> 00:06:10,839 Então, o que você quer de mim? 20 00:06:10,960 --> 00:06:15,636 Bem, o Sr. Nodo me disse que se eu tivesse alguma informação interessante... 21 00:06:15,760 --> 00:06:19,036 ...você pode comprar de mim. 22 00:06:19,160 --> 00:06:21,993 Que tipo de informação você tem que me vender? 23 00:06:22,120 --> 00:06:27,069 Meu mestre possui certos documentos sobre algum tesouro. 24 00:06:27,200 --> 00:06:31,318 Eu tentei abrir a gaveta esta manhã mas ele apareceu. 25 00:06:31,440 --> 00:06:34,034 O que é esse tesouro? 26 00:06:34,160 --> 00:06:37,118 O tesouro dos Cavaleiros Templários. 27 00:06:42,120 --> 00:06:46,750 Ah, aquela velha piada. Sente-se. 28 00:06:54,320 --> 00:06:55,719 Estou ouvindo. 29 00:06:55,840 --> 00:06:58,593 É assim. Desde que comecei a trabalhar para ele... 30 00:06:58,720 --> 00:07:01,632 ele está imerso na história dos Templários 31 00:07:01,760 --> 00:07:05,435 Ele publicou livros sobre o assunto mas tenho certeza 32 00:07:17,000 --> 00:07:20,788 E não se esqueça, de agora em diante... 33 00:07:20,920 --> 00:07:24,549 ...você deve fazer o que lhe foi dito, sem fazer perguntas. 34 00:07:24,680 --> 00:07:28,514 Vamos conferir sua história e se acharmos que vale a pena... 35 00:07:28,640 --> 00:07:30,551 ...você receberá seu dinheiro. 36 00:07:30,680 --> 00:07:33,069 Muito bem, senhora. Obrigado 37 00:07:33,200 --> 00:07:34,599 Venha. 38 00:09:08,320 --> 00:09:09,309 Compressa. 39 00:09:10,000 --> 00:09:11,399 Bisturi. 40 00:09:22,040 --> 00:09:23,439 Fórceps. 41 00:09:29,480 --> 00:09:30,959 Braçadeira. 42 00:09:39,200 --> 00:09:40,599 Compressa. 43 00:09:43,880 --> 00:09:45,279 Bisturi. 44 00:09:45,840 --> 00:09:47,239 Pinças. 45 00:10:46,080 --> 00:10:48,435 Excelente, excelente. 46 00:10:51,440 --> 00:10:53,510 Então, doutor, onde estamos? 47 00:10:53,640 --> 00:10:56,438 Minhas expectativas foram superadas. 48 00:10:57,720 --> 00:11:01,349 Não há catalepsia ou catatonia. 49 00:11:01,480 --> 00:11:04,552 O cérebro dos pacientes estão totalmente inativos... 50 00:11:04,680 --> 00:11:07,319 ...alguma coisa nunca alcançamos antes. 51 00:11:07,440 --> 00:11:12,230 Olha, o EEG é completamente plano... 52 00:11:12,360 --> 00:11:14,396 ...como acontece com os cadáveres. 53 00:11:14,520 --> 00:11:16,750 É como se eles estivessem mortos... 54 00:11:16,880 --> 00:11:20,555 ...exceto pelo batimento cardíaco, que é naturalmente mais fraco... 55 00:11:20,680 --> 00:11:23,274 ...e que está transcrito aqui 56 00:11:24,000 --> 00:11:26,434 Os sujeitos ficam totalmente inertes. 57 00:11:26,560 --> 00:11:29,950 Eles estão além da hipnose, mesmo 58 00:11:30,080 --> 00:11:31,513 ainda não consegui... 59 00:11:31,640 --> 00:11:35,633 Eu não sou seu patrono, doutor, como você bem sabe. 60 00:11:35,760 --> 00:11:40,072 Eu não te arrebatei das mãos de a polícia para receber uma aula de psicologia. 61 00:11:40,200 --> 00:11:43,351 Você me prometeu assassinos que me obedeceria cegamente. 62 00:11:43,480 --> 00:11:44,879 Você terá seus assassinos. 63 00:11:45,000 --> 00:11:49,232 E eles cumprirão todas as minhas ordens, sem exceção? 64 00:11:49,360 --> 00:11:50,998 Sem exceção 65 00:11:51,120 --> 00:11:53,873 Espero, para o seu bem, que você não está enganado 66 00:12:41,400 --> 00:12:43,675 O arquivo em o tesouro dos Templários 67 00:12:43,800 --> 00:12:46,030 Já chegando 68 00:13:05,480 --> 00:13:08,916 Você tem um arquivo neste Maxime de Borrego? 69 00:13:09,040 --> 00:13:14,831 Sim, ele é um especialista nos Templários e um historiador de alguma reputação... 70 00:13:14,960 --> 00:13:17,758 ...mas ele não aparece acreditar no tesouro 71 00:13:19,840 --> 00:13:21,910 Vamos verificar 72 00:13:38,880 --> 00:13:40,279 Quem é você? 73 00:13:40,400 --> 00:13:44,996 Me disseram que você guarda o segredo do tesouro dos Templários 74 00:13:45,120 --> 00:13:48,590 Vim confirmar essa informação 75 00:13:48,720 --> 00:13:53,032 Meu caro senhor, a julgar pelo seu estranho traje... 76 00:13:53,160 --> 00:13:56,994 ...estou na presença de uma farsa ou um paciente mental 77 00:13:57,120 --> 00:14:00,749 De qualquer forma, sua conversa não me interessa 78 00:14:00,880 --> 00:14:03,599 Seja tão bom em ir embora 79 00:14:03,720 --> 00:14:06,280 Se você realmente guarda esse segredo... 80 00:14:06,400 --> 00:14:09,119 ...Eu ficaria feliz em compartilhar com você 81 00:14:09,240 --> 00:14:13,313 Não sei como você conseguiu entrar mas sua saída está aí 82 00:14:13,440 --> 00:14:16,671 Saia imediatamente. Saia ou vou pedir ajuda 83 00:14:18,360 --> 00:14:21,909 Eu não faria nada se fosse você 84 00:14:22,040 --> 00:14:25,589 De qualquer forma, seu mordomo está no quarto dele. Ele não vai te ouvir 85 00:14:27,040 --> 00:14:29,110 Então, esse tesouro... 86 00:14:31,000 --> 00:14:35,869 Eu garanto a você, não existe tal coisa como o tesouro dos Templários 87 00:14:36,000 --> 00:14:38,116 É um mito 88 00:14:57,280 --> 00:15:01,671 Este é seu sobrinho, Paul de Borrego, o marinheiro, não é? 89 00:15:03,680 --> 00:15:05,591 Você vê? eu sei tudo 90 00:15:05,720 --> 00:15:07,756 Exceto por uma coisa 91 00:15:07,880 --> 00:15:09,996 Onde está o tesouro dos Templários? 92 00:15:14,520 --> 00:15:17,796 Não me considere um tolo. Eu também fiz algumas pesquisas 93 00:15:17,920 --> 00:15:22,436 Estou convencido de que o tesouro existe e eu quero saber onde fica... 94 00:15:22,560 --> 00:15:24,755 ...então você vai me contar tudo que você sabe 95 00:15:24,880 --> 00:15:28,077 Você nunca vai descobrir 96 00:15:28,200 --> 00:15:30,794 Ah, mas eu vou. eu vou 97 00:15:34,200 --> 00:15:36,589 Você vai falar 98 00:15:36,720 --> 00:15:38,915 Saia desta casa rapidamente 99 00:15:39,040 --> 00:15:41,554 Você tem tempo suficiente antes... 100 00:15:41,680 --> 00:15:46,196 Você não tem ideia do terrível atos de vingança que se seguiriam... 101 00:15:46,320 --> 00:15:50,108 ...se você tivesse sucesso em arrancar esse segredo de mim 102 00:15:52,320 --> 00:15:55,710 O cibório na vitrine... 103 00:15:55,840 --> 00:15:59,310 ...é feito de ouro maciço com rubis genuínos 104 00:15:59,440 --> 00:16:03,752 Garanto a você, vale uma fortuna 105 00:16:03,880 --> 00:16:06,030 É seu. Agora vá 106 00:16:06,160 --> 00:16:10,392 eu juro, Não direi uma palavra à polícia 107 00:16:10,520 --> 00:16:13,876 Vou levar o cibório já que você está me oferecendo... 108 00:16:14,000 --> 00:16:16,560 ...mas eu não vou embora 109 00:16:16,680 --> 00:16:19,194 Eu decidi que você vai falar 110 00:16:19,320 --> 00:16:22,835 Minhas decisões são sempre irrevogáveis 111 00:16:26,560 --> 00:16:29,518 Você é um louco 112 00:16:31,440 --> 00:16:33,237 Você está pronto? 113 00:16:36,360 --> 00:16:38,237 Senhor... 114 00:16:38,360 --> 00:16:40,555 Ó, Senhor... 115 00:16:40,680 --> 00:16:45,435 ...me dê forças, eu imploro, para não dizer nada 116 00:17:12,760 --> 00:17:14,512 - Senhor? - Eu moro aqui 117 00:17:14,640 --> 00:17:17,393 Nesse caso, vá ver meu colega lá atrás 118 00:17:26,080 --> 00:17:29,152 Com licença, inspetor. Tem um homem que quer entrar 119 00:17:29,280 --> 00:17:31,589 - Ele diz que mora aqui - Mostre-o em 120 00:17:33,600 --> 00:17:38,549 Oh, Deus, Sr. Paul, houve uma terrível tragédia 121 00:17:39,600 --> 00:17:42,319 - Quem é você, senhor? - É o senhor Paulo 122 00:17:42,440 --> 00:17:44,431 O sobrinho deste pobre homem 123 00:17:44,560 --> 00:17:47,313 Isso está correto 124 00:17:51,680 --> 00:17:56,117 Sou o Superintendente Sorbier de o Departamento de Investigação Criminal 125 00:17:56,240 --> 00:17:57,639 Superintendente 126 00:17:59,560 --> 00:18:01,551 - Eu entendo que você é um marinheiro - Sim 127 00:18:01,680 --> 00:18:06,071 Eu sou um navegador solo e arqueólogo submarino 128 00:18:08,120 --> 00:18:09,917 Seu tio foi assassinado ontem à noite 129 00:18:10,040 --> 00:18:12,759 Eu sei. acabei de ser informado 130 00:18:12,880 --> 00:18:14,632 Você não parece muito chateado 131 00:18:14,760 --> 00:18:17,638 Meus sentimentos pessoais são da minha conta, Superintendente 132 00:18:17,760 --> 00:18:19,591 Incorreto 133 00:18:19,720 --> 00:18:23,235 Sob tais circunstâncias, tudo é assunto da polícia 134 00:18:23,360 --> 00:18:26,397 Principalmente a pergunta de quem vai herdar, por exemplo 135 00:18:26,520 --> 00:18:29,159 Eu irei, obviamente 136 00:18:30,800 --> 00:18:32,711 Tenho uma série de perguntas para lhe fazer 137 00:18:32,840 --> 00:18:35,593 - Por favor, me acompanhe ao meu escritório - Com prazer 138 00:18:35,720 --> 00:18:39,395 - Você também. Siga-me - Muito bem, Superintendente 139 00:18:39,520 --> 00:18:41,397 Venha junto 140 00:22:06,280 --> 00:22:09,795 Chegou a hora de você para tomar sua decisão, irmão Amory 141 00:22:09,920 --> 00:22:13,435 Eu aceito. Eu vou ocupar o lugar do nosso irmão assassinado... 142 00:22:13,560 --> 00:22:17,792 ...e não vou descansar até o assassinato de Maxime de Borrego foi vingado 143 00:22:17,920 --> 00:22:19,478 Levante-se, irmão Amory 144 00:22:19,600 --> 00:22:22,194 Senescal da Ordem dos Templários... 145 00:22:22,320 --> 00:22:26,233 ...aceite as homenagens de seus irmãos 146 00:23:01,920 --> 00:23:05,435 Envie-me seu relatório o mais rápido possível. Obrigado 147 00:23:07,480 --> 00:23:09,038 Entre 148 00:23:11,280 --> 00:23:13,111 Tem um homem aqui... 149 00:23:13,240 --> 00:23:16,630 ...quem quer falar com você com urgência sobre o caso Borrego 150 00:23:16,760 --> 00:23:19,228 - Mostre-o em - Imediatamente, chefe 151 00:23:27,280 --> 00:23:31,398 Sente-se. estou ouvindo 152 00:23:31,520 --> 00:23:35,115 Superintendente, acabei de sair um avião em Orly vindo da Espanha 153 00:23:35,240 --> 00:23:38,312 Só quando saí do aeroporto que consegui comprar um jornal 154 00:23:38,440 --> 00:23:41,113 Imagina minha surpresa quando me deparei com este artigo 155 00:23:41,240 --> 00:23:44,038 Eu não sabia nada sobre o assassinato 156 00:23:47,760 --> 00:23:50,194 Eu sou Paulo de Borrego 157 00:23:53,960 --> 00:23:57,077 Você está lidando com um impostor 158 00:24:02,040 --> 00:24:05,589 Aquele mordomo realmente me enganou. Eu entrei direto na armadilha 159 00:24:05,720 --> 00:24:08,757 Acessório de assassinato. Ele vai pagar por isso 160 00:24:14,600 --> 00:24:17,353 Eu tenho a chave da casa 161 00:24:29,120 --> 00:24:30,519 - Senhor Paulo - Alberto 162 00:24:30,640 --> 00:24:33,837 Vá para o seu quarto. Fique aí, Leblanc 163 00:24:33,960 --> 00:24:37,032 Bem-vindo, Superintendente. Uísque? 164 00:24:37,160 --> 00:24:40,596 Existem alguns detalhes Eu gostaria que você esclarecesse 165 00:25:51,520 --> 00:25:53,511 Eu tive alguns pequenos problemas 166 00:25:53,640 --> 00:25:56,518 Estou em 38, Rue Lasalle na encruzilhada... 167 00:25:56,640 --> 00:25:59,279 ...no canteiro de obras 168 00:26:26,200 --> 00:26:28,236 Entre, Sra. Albert 169 00:26:28,360 --> 00:26:31,591 Diga, Sra. Martin, há algo acontecendo naquela casa 170 00:26:31,720 --> 00:26:34,188 Há janelas quebradas e eu posso ouvir gemidos 171 00:26:34,320 --> 00:26:35,958 - Na cena do crime? - Sim 172 00:26:36,080 --> 00:26:39,311 Martinho, talvez você poderia ir e dar uma olhada 173 00:26:39,440 --> 00:26:40,839 OK 174 00:26:41,760 --> 00:26:43,159 Certo 175 00:27:18,240 --> 00:27:21,391 Não há dúvida sobre isso, é melhor chamarmos a polícia 176 00:27:39,560 --> 00:27:42,199 BORREGO C AS E: RITU AL KI LLI NG? 177 00:27:42,320 --> 00:27:46,074 É O PONTO NÓS PAU L DE BORREGO O ASSASSINO? 178 00:28:00,720 --> 00:28:03,518 "É o falso Paul de Borrego o assassino? 179 00:28:03,640 --> 00:28:07,394 "Foi Maxime de Borrego vítima de um assassinato ritual?" 180 00:28:17,360 --> 00:28:19,032 Diga-me, senhor de Borrego... 181 00:28:26,520 --> 00:28:28,272 Senhor de Borrego? 182 00:28:30,160 --> 00:28:31,559 Desculpe 183 00:28:31,680 --> 00:28:33,079 "Por mais de 600 anos... 184 00:28:33,200 --> 00:28:36,431 "...os Templários estão vingando o assassinato de seu mestre... 185 00:28:36,560 --> 00:28:40,314 "...que foi queimado na fogueira em 19 de março de 1314 186 00:28:40,440 --> 00:28:43,716 "Borrego: Vítima de Baphomet, o ídolo dos Templários?" 187 00:28:43,840 --> 00:28:45,273 Outro ponto de interrogação 188 00:28:46,440 --> 00:28:51,230 "Os Cavaleiros dos Templários praticam magia negra: terrível história de bruxaria" 189 00:28:51,360 --> 00:28:54,033 Sem ponto de interrogação 190 00:28:54,160 --> 00:28:56,469 Esse jornalista parece certo de sua história 191 00:28:56,600 --> 00:29:00,195 Então? Os jornalistas foram coletando informações sobre esta questão ... 192 00:29:00,320 --> 00:29:01,719 ...por mais de seis séculos 193 00:29:01,840 --> 00:29:05,913 Todas essas histórias sobre o tesouro de os Cavaleiros Templários provam que existe 194 00:29:06,040 --> 00:29:08,952 Qualquer historiador sério vou te dizer que é um mito... 195 00:29:09,080 --> 00:29:12,834 ...nasce do fato de que individualmente os Cavaleiros prometeram pobreza... 196 00:29:12,960 --> 00:29:14,871 ...enquanto a Ordem era extremamente rica 197 00:29:15,000 --> 00:29:19,437 Talvez o assassino não tivesse lido o que os historiadores confiáveis ​​tinham a dizer 198 00:29:19,560 --> 00:29:21,232 Mas uma coisa é certa 199 00:29:21,360 --> 00:29:23,555 Seu tio foi torturado... 200 00:29:23,680 --> 00:29:26,513 ...para fazê-lo dizer algo 201 00:29:26,640 --> 00:29:28,232 Mas o que? 202 00:29:30,240 --> 00:29:32,913 Eu não tenho a menor ideia 203 00:29:36,640 --> 00:29:39,438 - Aqui está o seu homem, senhor - Obrigado 204 00:29:40,440 --> 00:29:43,750 Estávamos apenas conversando sobre o tesouro dos Templários 205 00:29:43,880 --> 00:29:48,590 Então, meu querido Albert, seja tão gentil para lançar alguma luz sobre o assunto... 206 00:29:48,720 --> 00:29:50,756 ... você vai? 207 00:29:50,880 --> 00:29:54,270 Eu não sei nada sobre tudo isso, Superintendente 208 00:29:54,400 --> 00:29:58,473 Eu não responderei suas perguntas até que meu advogado esteja presente 209 00:29:59,080 --> 00:30:01,071 Vá em frente, doutor 210 00:30:03,920 --> 00:30:06,480 Olha, é ele 211 00:30:08,320 --> 00:30:11,357 Esse é o seu homem 212 00:30:11,480 --> 00:30:14,313 Esse é o seu homem 213 00:30:14,440 --> 00:30:16,874 Esse é o seu homem 214 00:30:18,880 --> 00:30:23,112 O assassino nem precisava forçar o bloqueio 215 00:30:24,440 --> 00:30:27,432 Você abriu a porta para ele, não foi? 216 00:30:28,560 --> 00:30:30,676 Mesmo que você não seja o assassino... 217 00:30:30,800 --> 00:30:33,792 ... você deve ser cúmplice dele 218 00:30:36,040 --> 00:30:40,192 Quantos homens você abriu a porta na noite do crime? 219 00:30:40,320 --> 00:30:42,595 Ouça-me, Alberto... 220 00:30:42,720 --> 00:30:45,553 ...Tenho certeza que você não queria meu tio vai morrer 221 00:30:45,680 --> 00:30:48,558 Mas o homem ou homens que o torturaram até a morte estão livres... 222 00:30:48,680 --> 00:30:51,433 ...e eles poderiam cometer outras atrocidades 223 00:30:51,560 --> 00:30:55,519 Se você esconder a verdade, você será responsável por esses crimes 224 00:30:55,640 --> 00:30:59,189 Oh, Sr. Paul, se você soubesse 225 00:30:59,320 --> 00:31:02,312 Isso é tudo que estávamos pedindo 226 00:31:03,360 --> 00:31:06,318 eu não vou falar a menos que meu advogado esteja presente 227 00:31:17,400 --> 00:31:20,392 Ele queria matar você também, ontem 228 00:31:20,520 --> 00:31:23,114 Por que você o está protegendo? 229 00:31:24,800 --> 00:31:27,030 Que pena 230 00:31:28,680 --> 00:31:32,275 Você irá perante um juiz se é isso que você quer 231 00:31:32,400 --> 00:31:36,552 Mas acredite, você não vai se arrepender tendo conversado, com ou sem advogado 232 00:31:36,680 --> 00:31:38,671 Me dê isso 233 00:31:41,640 --> 00:31:43,631 Aqui, assine aqui 234 00:31:52,840 --> 00:31:54,717 Joberto? 235 00:31:59,480 --> 00:32:01,357 - Sim, senhor? - Tranque-o 236 00:32:01,480 --> 00:32:03,198 Muito bem, superintendente 237 00:32:10,760 --> 00:32:12,591 É isso, então 238 00:32:26,720 --> 00:32:29,359 O que está acontecendo? 239 00:32:29,480 --> 00:32:31,914 Eles atiraram nele 240 00:32:39,760 --> 00:32:41,796 O que há de errado com eles? 241 00:32:41,920 --> 00:32:45,469 Volte para o seu escritório e chame uma ambulância 242 00:32:47,920 --> 00:32:52,357 Diga-nos o nome do homem quem queria você morto 243 00:32:53,680 --> 00:32:55,352 eu não sei 244 00:32:56,080 --> 00:32:59,993 Mas você viu o rosto dele, seu verdadeiro rosto? 245 00:33:01,520 --> 00:33:04,512 Ele não tem rosto 246 00:33:45,440 --> 00:33:47,237 Pobre Maxime 247 00:33:49,000 --> 00:33:52,754 Ele levou uma vida tão pacífica e isolada 248 00:33:52,880 --> 00:33:55,599 Ele nunca machucou ninguém 249 00:33:55,720 --> 00:34:00,236 Para terminar dessa maneira... Eu não posso acreditar 250 00:34:01,320 --> 00:34:03,197 Quem fez isso é um maníaco 251 00:34:03,320 --> 00:34:08,075 Não, professora. A polícia já não acredito que foi o crime de um maníaco 252 00:34:08,200 --> 00:34:12,478 Seu tio sempre se recusou a falar sobre o tesouro em suas obras 253 00:34:12,600 --> 00:34:17,720 Eu mesmo nunca soube seus verdadeiros pensamentos sobre o assunto 254 00:34:17,840 --> 00:34:21,674 Nossa pesquisa relacionou-se a um diferente aspecto da história do Templo 255 00:34:21,800 --> 00:34:26,351 Precisamente. Não posso contar à polícia... 256 00:34:26,480 --> 00:34:30,155 ...se os documentos foram roubados dos arquivos de Maxime 257 00:34:31,240 --> 00:34:36,030 Talvez você possa me ajudar, visto que você trabalhou com meu tio 258 00:34:36,920 --> 00:34:40,515 Claro. vou ter que pensar sobre isso 259 00:34:42,040 --> 00:34:45,271 Irei para Paris o mais rápido possível 260 00:34:45,400 --> 00:34:50,428 Eu mergulhei na biblioteca do seu tio tantas vezes, eu sei de cor 261 00:34:50,560 --> 00:34:54,633 Mas numa cripta aqui em Londres eu encontrei algumas pedras com inscrições incríveis... 262 00:34:54,760 --> 00:34:56,398 ...e devo gravá-los 263 00:34:56,520 --> 00:34:59,353 Pense no seu velho amigo também 264 00:35:01,520 --> 00:35:06,071 Em sua coleção existem algumas moedas isso pode ser do seu interesse 265 00:35:06,200 --> 00:35:08,430 Eu poderia te dar essas moedas... 266 00:35:08,560 --> 00:35:11,552 ...para guardar como lembrança 267 00:35:14,880 --> 00:35:18,270 PRÓXIMO DIA EM PARIS 268 00:36:01,480 --> 00:36:05,359 Eu o peguei. Em alguns minutos, vamos bater um papo 269 00:36:06,920 --> 00:36:10,276 - Acho que estamos sendo seguidos - O quê? 270 00:36:12,000 --> 00:36:14,434 O Simca branco atrás de nós 271 00:36:14,560 --> 00:36:16,232 Aproxime-se 272 00:36:31,320 --> 00:36:35,677 Eu o reconheço. Ele é um dos os policiais na casa de Borrego 273 00:36:35,800 --> 00:36:38,314 Devemos sacudi-los 274 00:36:48,320 --> 00:36:50,629 não achei o sobrinho estava sendo vigiado 275 00:36:50,760 --> 00:36:54,878 Meus informantes me decepcionaram. Os responsáveis serão mortos 276 00:36:59,640 --> 00:37:02,438 Fomos localizados. Não deixe que eles nos peguem 277 00:37:02,560 --> 00:37:06,599 Por que persegui-lo? Ele estava na Espanha na hora do assassinato 278 00:37:06,720 --> 00:37:09,359 O álibi espanhol de Borrego não foi confirmado 279 00:37:09,480 --> 00:37:12,392 E todas essas histórias sobre os Templários... 280 00:37:12,520 --> 00:37:14,272 ...os crimes... 281 00:37:14,400 --> 00:37:17,756 ...e o que é mais, um verdadeiro e um falso Borrego... 282 00:37:17,880 --> 00:37:22,078 ...está tão confuso que Sorbier suspeita de todos 283 00:37:32,120 --> 00:37:35,908 Eu ordeno que você pare. Você está bravo? Parar. O que deu em você? 284 00:37:36,040 --> 00:37:38,713 Você está bravo? Parar! 285 00:38:00,680 --> 00:38:04,514 Teremos que voltar, senhor. O carro está muito longe 286 00:38:04,640 --> 00:38:07,837 Nessa velocidade, em três minutos estará fora do nosso controle 287 00:38:07,960 --> 00:38:12,829 Vou deixar Borrego ir. Nós sempre podemos encontre outra oportunidade para pegá-lo 288 00:38:27,320 --> 00:38:29,117 Vou destruir o táxi 289 00:38:57,520 --> 00:39:00,398 Martine Leduc, amigo de Paulo de Borrego 290 00:39:00,520 --> 00:39:02,670 Mora em 15, Rue de Bon Secours 291 00:39:02,800 --> 00:39:05,109 Borrego confia nela 292 00:39:05,240 --> 00:39:06,719 - Ela sai? - Sim 293 00:39:06,840 --> 00:39:09,798 Todos os dias entre 15h e 17h 294 00:39:09,920 --> 00:39:11,717 Interessante 295 00:39:30,040 --> 00:39:34,033 MARTIN ELEDUC BORDADORA 296 00:40:19,880 --> 00:40:24,158 Bem na hora. Acho que passei por ela na escada 297 00:40:24,280 --> 00:40:26,271 Sim, acabei de ouvi-la voltando 298 00:40:26,400 --> 00:40:29,119 - Momento perfeito - Ela geralmente volta mais tarde 299 00:40:33,120 --> 00:40:34,519 Aí vem ele 300 00:40:55,560 --> 00:40:57,118 Paulo 301 00:41:01,360 --> 00:41:03,749 Estou tão feliz que você está aqui. Você está sempre longe 302 00:41:03,880 --> 00:41:06,758 Querida Martine, você não deveria se preocupar tanto 303 00:41:06,880 --> 00:41:09,633 Eu viajo mas sempre volto 304 00:41:09,760 --> 00:41:11,159 Entre rapidamente 305 00:41:17,000 --> 00:41:20,072 No final fui expulso na beira da estrada 306 00:41:20,200 --> 00:41:22,589 O carro da polícia foi encontrado em um campo 307 00:41:22,720 --> 00:41:24,836 e o táxi falso explodiu 308 00:41:24,960 --> 00:41:26,951 Esta história é inacreditável 309 00:41:27,080 --> 00:41:30,356 Você ainda está em contato? com aquele detetive poeta? 310 00:41:30,480 --> 00:41:33,233 - Qual é o nome dele? - Séraphin Beauminon 311 00:41:33,360 --> 00:41:37,148 Você pode pedir a ele para vir aqui? o mais rápido possível? 312 00:41:40,920 --> 00:41:44,356 Olá. Eu gostaria de falar ao senhor deputado Beauminon, por favor 313 00:41:47,000 --> 00:41:49,230 Olá, Séraphin 314 00:41:49,360 --> 00:41:51,430 OK, vou esperar 315 00:41:51,560 --> 00:41:53,232 Eles vão pegá-lo 316 00:42:12,720 --> 00:42:15,109 Aqui estão frutas, flores Folhas e galhos 317 00:42:15,240 --> 00:42:18,994 - E aqui está meu coração - Mantenha seu coração, Séraphin 318 00:42:28,400 --> 00:42:31,597 -Paulo de Borrego - Olá, como vai? 319 00:42:31,720 --> 00:42:34,439 - Deixe-me levar isso - Não, minha querida Martine 320 00:42:34,560 --> 00:42:36,869 Eu posso gerenciar 321 00:42:44,440 --> 00:42:48,433 - Eles precisam de água - Você é muito gentil. Você não deveria ter 322 00:42:48,560 --> 00:42:50,073 Claro 323 00:42:55,160 --> 00:42:59,392 O idiota. Ele está enchendo o vaso Escondi o microfone com água 324 00:43:00,520 --> 00:43:02,511 Só resta um microfone 325 00:43:17,320 --> 00:43:19,072 Você conhece Paulo de Borrego? 326 00:43:19,200 --> 00:43:20,792 Claro que sim 327 00:43:20,920 --> 00:43:24,071 Todo mundo sabe Paulo de Borrego hoje em dia 328 00:43:27,120 --> 00:43:31,989 Senhor de Borrego, posso lhe oferecer minhas condolências? 329 00:43:32,120 --> 00:43:34,918 Não vamos fazer cerimônia, Senhor Beauminon 330 00:43:35,040 --> 00:43:37,270 Por favor, me chame de Séraphin. Todo mundo faz 331 00:43:37,400 --> 00:43:40,631 Muito bem. Nesse caso, me chame de Paul 332 00:43:42,400 --> 00:43:43,799 Séraphin... 333 00:43:44,760 --> 00:43:47,558 ... fui eu quem pediu a Martine para ligar para você 334 00:43:47,680 --> 00:43:51,150 Vou te contar um segredo 335 00:43:51,280 --> 00:43:55,956 um segredo da maior importância que eu não queria revelar à polícia 336 00:43:57,480 --> 00:43:59,471 Você tem toda a minha atenção 337 00:43:59,600 --> 00:44:02,831 Posso? Isso é melhor 338 00:44:04,520 --> 00:44:05,919 O que está acontecendo? 339 00:44:07,000 --> 00:44:08,513 Bem? 340 00:44:08,640 --> 00:44:11,996 O segundo microfone também foi coberto 341 00:44:12,120 --> 00:44:15,396 Você sabe o que alguns historiadores pensam? 342 00:44:15,520 --> 00:44:18,717 Que dois ou três séculos antes de Cristóvão Colombo... 343 00:44:18,840 --> 00:44:22,674 os Templários Franceses foram para a América e trouxe de volta uma carga de ouro 344 00:44:22,800 --> 00:44:25,234 A ideia era construir um baú de guerra 345 00:44:25,360 --> 00:44:27,669 com o objetivo de financiar uma cruzada 346 00:44:27,800 --> 00:44:32,271 que colocaria os lugares sagrados a posse do cristianismo para sempre 347 00:44:32,400 --> 00:44:36,279 Esse silêncio... é irritante! 348 00:44:37,720 --> 00:44:41,633 O projeto de pesquisa Acabei de concluir... 349 00:44:41,760 --> 00:44:46,550 ...foi totalmente financiado por meu tio Maxime 350 00:44:46,680 --> 00:44:51,231 Uma noite ele me chamou para seu escritório... 351 00:44:51,360 --> 00:44:56,434 ...e me perguntou, como se simplesmente pedindo uma caixa de fósforos... 352 00:44:57,800 --> 00:45:03,716 ...para ir e procurar nos mares rasos do Caribe... 353 00:45:06,360 --> 00:45:10,911 a uma latitude de aproximadamente 18 graus 43 norte 354 00:45:11,040 --> 00:45:15,158 e uma longitude de 88 graus 52 oeste 355 00:45:15,280 --> 00:45:19,319 Bastante surpreso, Perguntei a ele o que eu estava procurando 356 00:45:21,120 --> 00:45:24,795 Ele respondeu isso ele tinha bons motivos para pensar 357 00:45:24,920 --> 00:45:29,789 que um navio Templário carregando ouro naufragou naquele local 358 00:45:29,920 --> 00:45:35,119 entre 14 e 19 de janeiro de 1297 359 00:45:35,240 --> 00:45:37,674 O navio chamava-se Sancta Maria 360 00:45:37,800 --> 00:45:40,394 Ele não quis ouvir falar de nenhum obstáculo 361 00:45:40,520 --> 00:45:43,114 Quando expliquei minhas reservas, ele respondeu... 362 00:45:43,240 --> 00:45:48,314 Paulo, estou perguntando a você. Se você sente qualquer carinho pelo seu tio... 363 00:45:48,440 --> 00:45:52,479 ...eu imploro que você não pergunte mais alguma pergunta 364 00:45:52,600 --> 00:45:55,398 Faça o que eu digo sem discutir 365 00:45:56,480 --> 00:45:58,789 Eu farei isso 366 00:45:58,920 --> 00:46:00,319 E? 367 00:46:01,440 --> 00:46:03,908 Os baixios existem... 368 00:46:04,040 --> 00:46:07,191 ...quase exatamente onde ele disse que iriam 369 00:46:08,880 --> 00:46:13,556 Existe uma plataforma cerca de 10m abaixo do nível do mar 370 00:46:13,680 --> 00:46:17,389 Foi uma chance em um milhão, mas encontrei os destroços 371 00:46:17,520 --> 00:46:21,433 o que sobrou do navio perdido 372 00:46:21,560 --> 00:46:24,518 Pesquisei e recuperei 373 00:46:28,360 --> 00:46:29,759 ... isso 374 00:46:29,880 --> 00:46:31,677 Mas é ouro 375 00:46:31,800 --> 00:46:33,199 É ouro 376 00:46:33,320 --> 00:46:36,153 Sim, mas muito mais sólido do que o ouro comum 377 00:46:38,040 --> 00:46:41,476 Um lado traz o lema da Ordem dos Templários... 378 00:46:41,600 --> 00:46:44,717 ...e o outro o nome do navio... 379 00:46:44,840 --> 00:46:46,239 ...Santa Maria 380 00:46:48,440 --> 00:46:51,512 Martine, posso confiar esta chave a você? 381 00:46:51,640 --> 00:46:53,073 Claro 382 00:46:53,200 --> 00:46:57,591 vou precisar da sua ajuda para realizar esta investigação, S éraphin 383 00:46:57,720 --> 00:47:01,918 E também como meu guarda-costas, tenho medo 384 00:47:02,040 --> 00:47:04,554 - Você vai fazer isso? - OK, chefe. Quando começamos? 385 00:47:04,680 --> 00:47:07,274 O mais rápido possível 386 00:47:07,400 --> 00:47:11,109 Começaremos resolvendo biblioteca do meu tio 387 00:47:11,240 --> 00:47:14,869 Então verificaremos se alguma coisa além do cibório foi roubado 388 00:47:16,000 --> 00:47:17,558 Ao seu serviço 389 00:47:17,680 --> 00:47:20,956 Ele nunca me perdoaria mas teremos que nos aprofundar em seu passado 390 00:47:21,080 --> 00:47:24,595 Pelo que eu sei, tio Maxime não tinha uma vida amorosa digna de nota... 391 00:47:24,720 --> 00:47:27,314 ...mas sua vida de pesquisa foi muito intensa 392 00:47:27,440 --> 00:47:29,271 será difícil penetrar 393 00:47:29,400 --> 00:47:34,872 No entanto, acho que é a única maneira de livrar-se de qualquer luz sobre este mistério que nos rodeia... 394 00:47:35,000 --> 00:47:38,993 ...para descobrir o motivo deste crime e talvez... 395 00:47:41,200 --> 00:47:43,714 O que é isso, Séraphin? 396 00:47:45,040 --> 00:47:48,077 O que está acontecendo agora? 397 00:47:48,200 --> 00:47:52,352 Eu não tinha ideia de que alguém esteve aqui. É inacreditável 398 00:47:52,480 --> 00:47:55,677 Não há dúvidas. Eles estão atrás de você, logo atrás de você 399 00:47:55,800 --> 00:47:58,030 Você pode dizer isso de novo 400 00:47:58,160 --> 00:48:03,154 É uma de duas coisas. Ou aqueles que estão me espionando, ouviram tudo... 401 00:48:03,280 --> 00:48:06,989 ...nesse caso, deveríamos avisar a polícia tudo imediatamente... 402 00:48:07,120 --> 00:48:10,556 ...ou a jaqueta de S éraphin abafada nossas vozes e eles não sabem nada 403 00:48:10,680 --> 00:48:13,638 - É uma chance de preparar uma armadilha para eles - Que tipo de armadilha? 404 00:48:13,760 --> 00:48:17,036 É uma disputa, mas precisaremos da ajuda da polícia 405 00:48:17,160 --> 00:48:18,832 Explique o que você quer dizer 406 00:48:18,960 --> 00:48:22,953 Paul, eles torturaram seu tio para extrair dele um segredo 407 00:48:23,080 --> 00:48:26,868 É também por isso que eles tentaram sequestrar você 408 00:48:27,000 --> 00:48:29,070 O que nossos inimigos desconhecidos fariam... 409 00:48:29,200 --> 00:48:32,397 ...se eles descobrissem isso Martine sabia de toda a história? 410 00:48:32,520 --> 00:48:34,954 Eles tentariam sequestrá-la também, não é? 411 00:48:35,080 --> 00:48:38,152 Com este microfone podemos transmitir informações falsas para eles... 412 00:48:38,280 --> 00:48:42,432 ...e fazer com que o sequestro aconteça em um horário e local de nossa escolha 413 00:48:54,040 --> 00:48:57,669 Com todo o trabalho que tenho feito, Simplesmente não posso sair de Paris 414 00:48:57,800 --> 00:49:02,316 Mas sua vida está em jogo. Eles mataram Tio Maxime por causa deste tesouro 415 00:49:02,440 --> 00:49:06,399 Eles obviamente queriam me sequestrar para tentar me fazer falar 416 00:49:06,520 --> 00:49:08,192 Não quero que você corra nenhum risco 417 00:49:08,320 --> 00:49:12,108 Mas ninguém sabe que eu sei o segredo do tesouro dos Templários 418 00:49:13,440 --> 00:49:16,432 Essa Martine Leduc... 419 00:49:16,560 --> 00:49:18,516 ... eu preciso dela 420 00:52:12,000 --> 00:52:13,558 Está tudo pronto 421 00:52:13,680 --> 00:52:16,274 É com você 422 00:52:16,400 --> 00:52:18,197 Estamos a caminho 423 00:52:19,240 --> 00:52:21,231 Vamos, vamos 424 00:53:59,840 --> 00:54:01,990 Onde você acha você vai com isso? 425 00:54:02,120 --> 00:54:03,758 Mãos ao alto! 426 00:54:39,840 --> 00:54:42,673 Ajuda! 427 00:54:42,800 --> 00:54:45,792 Rápido, abra a porta. Dê-me a chave. Rapidamente 428 00:54:45,920 --> 00:54:47,956 Rápido, a chave. Eu devo abrir esta porta 429 00:54:48,080 --> 00:54:49,991 Não, eu não tenho 430 00:54:50,120 --> 00:54:52,270 Vá em frente, seu idiota 431 00:54:57,120 --> 00:54:59,759 - Bem? - Lá em cima 432 00:54:59,880 --> 00:55:01,916 Rapidamente. Arranja-me uma escada, uma escada 433 00:55:02,040 --> 00:55:05,112 Tire isso de mim. Retire! 434 00:56:31,120 --> 00:56:34,430 Cuidadoso. Abaixe-se. Ele é perigoso 435 00:56:34,560 --> 00:56:37,154 - Que tipo de arma ele tem? - Uma pistola de ar 436 00:56:37,280 --> 00:56:39,430 Ou alguma lâmina 437 00:57:16,480 --> 00:57:17,879 O que é isso? 438 00:57:44,440 --> 00:57:47,716 Não tenha medo. É a polícia. Alguém esteve aqui? 439 00:57:47,840 --> 00:57:51,515 Sim, um homem de preto. Ele saiu por aquela porta 440 00:58:19,160 --> 00:58:21,116 Vamos, vamos nos apressar 441 00:58:21,240 --> 00:58:24,198 Com licença, senhorita 442 00:58:32,360 --> 00:58:34,078 É ela, chefe. É ela! 443 00:59:17,760 --> 00:59:21,673 S OS, prepare-se para agir 444 00:59:21,800 --> 00:59:25,509 SOS, prepare-se para agir 445 00:59:27,440 --> 00:59:30,113 A polícia está bloqueando minha retirada 446 00:59:30,240 --> 00:59:32,595 Estou passando pelo estúdio 447 00:59:32,720 --> 00:59:34,517 Rogério 448 01:00:21,440 --> 01:00:24,193 Aqui. Aqui. eu tenho ela 449 01:00:24,920 --> 01:00:26,911 Dê ela para mim, Séraphin 450 01:00:29,080 --> 01:00:31,878 Eu não sei o que há de errado comigo. Eu me sinto com tanto sono 451 01:00:42,840 --> 01:00:46,719 O que é isso? Uma zarabatana, hein? 452 01:00:50,840 --> 01:00:53,673 O jogo acabou, querido 453 01:01:05,120 --> 01:01:06,917 Desculpe, Superintendente 454 01:01:56,680 --> 01:02:00,593 Mantenha suas ideias inteligentes para si mesmo, Senhor Deputado Beauminon 455 01:02:00,720 --> 01:02:03,951 Não me envolva da próxima vez 456 01:02:08,880 --> 01:02:11,792 Pobre e velho Séraphin 457 01:02:11,920 --> 01:02:16,835 Infelizmente, suas idéias nem sempre são bons 458 01:02:16,960 --> 01:02:18,552 Espere, Superintendente 459 01:02:18,680 --> 01:02:21,513 Armando uma armadilha afinal não foi uma má ideia 460 01:02:22,360 --> 01:02:24,237 Veja? 461 01:02:24,360 --> 01:02:28,831 - Você também não, senhor de Borrego? - Apenas me escute 462 01:02:28,960 --> 01:02:32,953 E se eu organizasse um leilão para tudo aqui no Hôtel Drouot? 463 01:02:33,080 --> 01:02:35,799 - Mas você me disse... - E se espalharmos a notícia... 464 01:02:35,920 --> 01:02:40,675 ...que certos lotes contêm o segredo do tesouro dos Templários? 465 01:02:40,800 --> 01:02:44,031 Se isso for realmente o que nosso assassino está procurando... 466 01:02:44,160 --> 01:02:46,390 ...acho que ele vai comprar a qualquer preço 467 01:02:46,520 --> 01:02:50,798 Seu táxi controlado remotamente é a prova que ele tem uma vasta riqueza à sua disposição 468 01:02:50,920 --> 01:02:55,391 Estou convencido de que ele se revelará, de uma forma ou de outra 469 01:02:55,520 --> 01:02:58,159 O problema com tudo isso é que o assassino... 470 01:02:58,280 --> 01:03:02,034 ... conhece a biblioteca do seu tio assim como você... 471 01:03:02,160 --> 01:03:04,879 ...e não encontrei qualquer coisa de interesse lá 472 01:03:05,000 --> 01:03:07,719 Mas podemos ter documentos ele não sabe sobre 473 01:03:07,840 --> 01:03:10,673 Poderíamos tê-los encontrado escondido em algum lugar secreto 474 01:03:10,800 --> 01:03:13,030 E onde você realmente os encontrará? 475 01:03:13,160 --> 01:03:16,789 Eu não faço ideia. Poderíamos forjá-los nós mesmos 476 01:03:16,920 --> 01:03:18,592 E você acha que ele vai cair nessa? 477 01:03:18,720 --> 01:03:22,759 Sim, se eles estiverem autenticados por um especialista 478 01:03:22,880 --> 01:03:26,395 Mas eu absolutamente não posso me rebaixar para tais métodos 479 01:03:26,520 --> 01:03:29,034 Minha honra profissional está em jogo 480 01:03:29,160 --> 01:03:31,515 De jeito nenhum. Pense na fama 481 01:03:31,640 --> 01:03:35,792 Depois que o assassino for preso, a imprensa falará apenas da sua coragem 482 01:03:35,920 --> 01:03:39,754 Que publicidade maravilhosa para você. Seus livros serão vendidos aos milhares 483 01:03:39,880 --> 01:03:43,839 E ninguém questionará sua opinião. Você é a única pessoa que pode nos ajudar 484 01:03:43,960 --> 01:03:46,952 Você pode autenticar nossas falsificações 485 01:03:47,080 --> 01:03:48,513 Sim, sim... 486 01:03:48,640 --> 01:03:50,517 Autentique-os, sim 487 01:03:50,640 --> 01:03:53,518 Afinal, por que não? 488 01:03:53,640 --> 01:03:55,949 Podemos muito bem tentar a nossa sorte 489 01:03:56,080 --> 01:04:00,278 Considerando onde estamos, por que não? 490 01:04:00,400 --> 01:04:02,470 Por que não, de fato? 491 01:04:04,560 --> 01:04:08,951 Senhorita, você realmente acha que precisa de mim? 492 01:04:09,080 --> 01:04:11,719 Você é indispensável, professor 493 01:04:14,080 --> 01:04:16,116 Vamos tentar, então 494 01:04:23,160 --> 01:04:25,310 - Sim? - O programa de televisão, senhor 495 01:04:25,440 --> 01:04:26,839 Obrigado 496 01:04:31,080 --> 01:04:34,789 As novidades de hoje são trazidas para você do Hotel Drouot 497 01:04:34,920 --> 01:04:38,959 Este é o professor Petrie, Historiador inglês de renome 498 01:04:39,080 --> 01:04:41,640 membro de Londres Academia Real 499 01:04:41,760 --> 01:04:44,399 quem concordou para avaliar os objetos 500 01:04:44,520 --> 01:04:48,035 que estará à venda amanhã e pode ser visto pelo público 501 01:04:48,160 --> 01:04:52,312 no Hotel Drouot a partir das 14h desta tarde 502 01:04:52,440 --> 01:04:57,150 Qual você acha que é o mais raro e objeto mais interessante deste leilão? 503 01:04:57,280 --> 01:05:01,353 Não existe apenas um objeto, mas três 504 01:05:01,480 --> 01:05:04,631 que juntos formam um único lote 505 01:05:04,760 --> 01:05:07,399 Eu digo três: três medalhões 506 01:05:07,520 --> 01:05:09,317 três selos de cera 507 01:05:09,440 --> 01:05:13,433 Nós os encontramos em uma caixa de sapatos velha em um armário 508 01:05:13,560 --> 01:05:16,632 Por acaso, eles escaparam a notícia do assassino 509 01:05:16,760 --> 01:05:21,993 Evidentemente Maxime de Borrego escondi-os lá 510 01:05:22,120 --> 01:05:24,270 Lembro-me dele mostrando-os para mim 511 01:05:24,400 --> 01:05:27,517 Ele acreditava nisso estes três medalhões representam 512 01:05:27,640 --> 01:05:33,317 de forma simbólica, naturalmente, a chave ao segredo deste famoso tesouro 513 01:05:33,440 --> 01:05:36,477 Eu pessoalmente não acredito que o tesouro existe 514 01:05:36,600 --> 01:05:40,752 mas não há como negar isso esses medalhões são muito curiosos 515 01:05:40,880 --> 01:05:43,758 e parece conter uma espécie de mensagem 516 01:05:43,880 --> 01:05:47,589 Veja este, por exemplo 517 01:05:47,720 --> 01:05:50,280 Temos um cavaleiro 518 01:05:50,400 --> 01:05:55,952 Sua lança em si definitivamente implica uma certa direção 519 01:05:56,080 --> 01:05:59,311 E nem é preciso dizer que os medalhões são autênticos? 520 01:06:01,000 --> 01:06:02,797 Obrigado, professor 521 01:06:04,200 --> 01:06:06,395 Eu preciso desses selos 522 01:06:08,200 --> 01:06:13,399 - É uma armadilha. Tenha cuidado - Uma armadilha? 523 01:06:13,520 --> 01:06:18,389 Deve haver algum rato habilidoso o suficiente morder a isca sem ser pego 524 01:06:24,400 --> 01:06:27,517 Todos os assuntos que você confiou para mim foram operados 525 01:06:27,640 --> 01:06:32,111 Sim, e como você pode ver, estamos alimentando-os através de um gotejamento 526 01:06:32,240 --> 01:06:36,313 É essencial acordá-los de de vez em quando para dar-lhes comida sólida... 527 01:06:36,440 --> 01:06:39,273 ...e ao mesmo tempo faça-os fazer exercício... 528 01:06:39,400 --> 01:06:41,311 ...para evitar qualquer atrofia muscular 529 01:06:41,440 --> 01:06:45,558 Nossos sujeitos estão em excelente estado físico condição, pronto para ser colocado para trabalhar 530 01:06:45,680 --> 01:06:48,672 Olhe para eles. Eles são a solução para o futuro 531 01:06:48,800 --> 01:06:51,268 Para a indústria, para o exército 532 01:06:51,400 --> 01:06:53,277 Não há mais desemprego ou benefícios 533 01:06:53,400 --> 01:06:56,153 No caso de uma recessão económica, de volta na caixa 534 01:06:56,280 --> 01:06:59,636 Nós vamos tirá-los de volta quando as coisas melhorarem novamente 535 01:06:59,760 --> 01:07:02,593 E há realmente muito pouca manutenção 536 01:07:02,720 --> 01:07:05,029 Cada fábrica poderia ter seu próprio suprimento 537 01:07:05,160 --> 01:07:08,994 A mesma coisa para o exército. Não haveria necessidade de mobilização 538 01:07:09,120 --> 01:07:12,237 Silos humanos perto de todas as fronteiras 539 01:07:17,840 --> 01:07:19,717 Me diverte ouvir as pessoas dizerem... 540 01:07:19,840 --> 01:07:24,436 ...que o homem moderno se comporta e vive como se ele fosse um robô 541 01:07:24,560 --> 01:07:27,233 Se ao menos isso fosse verdade 542 01:07:27,360 --> 01:07:30,670 Então as grandes mentes governaria o mundo 543 01:07:43,280 --> 01:07:47,671 CASA DE LEILÕES FU RN ITU RE 544 01:08:27,960 --> 01:08:32,397 - Você se importaria, professor? - Seria um prazer, senhora...? 545 01:08:32,520 --> 01:08:35,273 Florence Mercet Gisencourt 546 01:08:35,400 --> 01:08:38,597 Florença? Esse também é o nome de uma cidade linda 547 01:08:48,120 --> 01:08:49,917 Obrigado, professor 548 01:09:28,760 --> 01:09:31,479 Você tem certeza que você tem isso coberto? 549 01:09:31,600 --> 01:09:35,479 Você tem minha palavra. Não há ninguém escondido dentro e as portas estão trancadas 550 01:09:35,600 --> 01:09:37,955 A estação fica a 50m de distância e tripulado a noite toda 551 01:09:38,080 --> 01:09:39,877 O que mais você poderia precisar? 552 01:11:27,920 --> 01:11:31,469 Entregue-se ou eu atiro 553 01:11:46,000 --> 01:11:47,991 Parar! 554 01:11:48,520 --> 01:11:51,193 Pare ou eu atiro. Parar! 555 01:11:53,120 --> 01:11:55,634 Merda, eu não carreguei 556 01:12:01,680 --> 01:12:03,750 Mate-os. Mate todos eles 557 01:12:34,880 --> 01:12:36,677 Socorro! 558 01:12:39,320 --> 01:12:40,992 Ajuda! 559 01:12:41,120 --> 01:12:43,588 Me ajude, Séraphin 560 01:12:48,520 --> 01:12:50,476 Polícia! Socorro, polícia! 561 01:12:50,600 --> 01:12:52,272 Polícia, socorro! Ajuda! 562 01:12:52,400 --> 01:12:54,391 Eles estão nos chamando 563 01:12:55,600 --> 01:12:58,433 Polícia! Ajuda! Ajuda! 564 01:13:59,560 --> 01:14:02,996 O vermelho em seus braços deve ser o seu sinal de reconhecimento 565 01:15:52,720 --> 01:15:56,190 É uma pena que você tenha esquecido para carregar sua arma, poeta 566 01:15:56,320 --> 01:15:57,719 Ouça, vocês dois 567 01:15:57,840 --> 01:16:01,150 Estou te contando isso para que você não tome quaisquer riscos não calculados 568 01:16:01,280 --> 01:16:04,636 O leilão ocorrerá conforme planejado 569 01:16:04,760 --> 01:16:08,036 Com o pulso ferido não há nenhuma chance de que nosso homem... 570 01:16:08,160 --> 01:16:12,438 ...o homem sem rosto, como a imprensa liga para ele, virá ao leilão 571 01:16:12,560 --> 01:16:16,189 - Ele poderia enviar alguém - Isso é improvável 572 01:16:16,320 --> 01:16:21,314 Achamos que ele tentará roubar os selos do novo proprietário em vez disso 573 01:16:21,440 --> 01:16:23,556 Ele parece ter mordido a isca 574 01:16:23,680 --> 01:16:26,990 Supondo que haja um comprador. As pessoas vão ficar com medo agora 575 01:16:27,120 --> 01:16:30,396 Sim, mas um dos nossos homens irá comprá-los 576 01:16:30,520 --> 01:16:33,273 Os selos serão levados para um lugar de nossa escolha... 577 01:16:33,400 --> 01:16:39,111 ...nas províncias que são fáceis de proteger e vamos esperar por ele lá 578 01:16:39,240 --> 01:16:42,676 Por 500 francos, vai... 579 01:16:42,800 --> 01:16:44,279 ... indo ... 580 01:16:44,400 --> 01:16:45,799 ... foi 581 01:16:45,920 --> 01:16:48,309 O próximo lote contém três selos... 582 01:16:48,440 --> 01:16:52,513 ...cada um com um emblema obscuro da Ordem dos Templários... 583 01:16:52,640 --> 01:16:55,871 ...datando de cerca de 1300 584 01:16:56,000 --> 01:16:58,434 Preço de reserva: 1.000 francos 585 01:17:01,840 --> 01:17:03,831 1.000 francos 586 01:17:08,320 --> 01:17:10,629 Preço de reserva: 1.000 francos 587 01:17:10,760 --> 01:17:12,193 Algum adiantamento? 588 01:17:12,320 --> 01:17:14,914 1.100 francos 589 01:17:15,040 --> 01:17:17,508 1.100 francos para o cavalheiro em frente 590 01:17:19,160 --> 01:17:21,469 Algum adiantamento? 591 01:17:21,600 --> 01:17:23,158 Por 1.100 francos... 592 01:17:24,720 --> 01:17:26,119 Algum adiantamento? 593 01:17:27,560 --> 01:17:29,630 1.100 francos para o cavalheiro em frente 594 01:17:31,240 --> 01:17:32,753 Sem adiantamento? 595 01:17:32,880 --> 01:17:35,314 Por 1.100 francos, vai... 596 01:17:35,440 --> 01:17:37,476 ... indo ... 597 01:17:37,600 --> 01:17:39,033 ... foi 598 01:17:40,720 --> 01:17:43,757 Não, acredite em mim 599 01:17:43,880 --> 01:17:47,589 Não, eu não sei de nada sobre os Templários 600 01:17:47,720 --> 01:17:50,553 Eu não tenho intenção de decifrar esses rabiscos 601 01:17:50,680 --> 01:17:53,478 Já que você está tão curioso, deixa eu te contar uma coisa... 602 01:17:53,600 --> 01:17:57,479 ...isso será do seu interesse do que o conteúdo desta mala 603 01:17:57,600 --> 01:17:59,591 Vou encontrar a chave do tesouro... 604 01:17:59,720 --> 01:18:02,154 ...sem traduzir os sinais nos selos 605 01:18:02,280 --> 01:18:07,877 Vou aplicar um método muito melhor... radiestesia 606 01:18:08,000 --> 01:18:12,437 Vou carregar meus pêndulos com uma carga desses medalhões 607 01:18:12,560 --> 01:18:15,996 Então vou agitar meus pêndulos com a carga deles... 608 01:18:16,120 --> 01:18:18,395 ...sobre um grande mapa 609 01:18:18,520 --> 01:18:21,034 Dessa forma vou explorar o mundo inteiro... 610 01:18:21,160 --> 01:18:25,039 ...até meus pêndulos entrarem em ação 611 01:18:25,160 --> 01:18:28,197 É muito simples, na verdade. Adeus 612 01:24:31,800 --> 01:24:34,075 Olha 613 01:24:42,440 --> 01:24:45,716 Observe como a antena está se movendo... 614 01:24:45,840 --> 01:24:48,877 ...em direção ao medalhão 615 01:24:49,000 --> 01:24:52,276 Este medalhão, assim como os pingentes que usamos... 616 01:24:52,400 --> 01:24:54,960 ...e a chave da cripta interna... 617 01:24:55,080 --> 01:24:58,197 ...são feitos de ouro alquímico 618 01:24:58,320 --> 01:25:00,550 Esse ouro, como você sabe... 619 01:25:00,680 --> 01:25:04,832 ...é radioativo até certo ponto 620 01:25:04,960 --> 01:25:08,396 Emite uma radiação especial 621 01:25:08,520 --> 01:25:12,354 Eu acho que estamos indo ter que colocar esse aparelho... 622 01:25:12,480 --> 01:25:15,199 ...para bom uso 623 01:25:15,320 --> 01:25:19,757 O cibório que o assassino roubou nosso falecido irmão, Maxime de Borrego... 624 01:25:19,880 --> 01:25:23,316 ...também é feito de ouro alquímico 625 01:25:23,440 --> 01:25:27,194 Graças a este dispositivo, iremos ser capaz de encontrá-lo novamente, onde quer que esteja 626 01:25:27,320 --> 01:25:30,676 E onde quer que esteja o cibório... 627 01:25:30,800 --> 01:25:32,711 ...nosso homem não pode estar longe 628 01:25:52,640 --> 01:25:54,870 Isso acabou de chegar, senhor 629 01:25:57,480 --> 01:26:00,472 O professor Petrie está declarando... 630 01:26:00,600 --> 01:26:03,717 ...que os selos dos Templários são falsos 631 01:26:03,840 --> 01:26:06,718 "Eu os autentiquei para ajudar a lei... 632 01:26:06,840 --> 01:26:10,355 "...para pegar o assassino do meu amigo, Máximo de Borrego" 633 01:26:10,480 --> 01:26:12,789 Ele me fez de bobo 634 01:26:12,920 --> 01:26:15,957 Ele deve ter pensado ele poderia escapar impune 635 01:26:18,200 --> 01:26:20,316 Condeno o professor Petrie à morte... 636 01:26:20,440 --> 01:26:23,273 ...por sua falta de integridade científica 637 01:26:23,400 --> 01:26:25,914 Envie um comunicado de imprensa 638 01:26:26,040 --> 01:26:31,592 Avise os escritórios de Londres que a escritura será feito o mais rápido possível 639 01:26:31,720 --> 01:26:33,915 - O avião está pronto? - Como sempre 640 01:26:34,040 --> 01:26:36,190 Eu vou embora imediatamente 641 01:26:36,320 --> 01:26:40,313 Eu quero supervisionar as coisas por mim mesmo 642 01:26:41,720 --> 01:26:45,554 O professor Petrie é muito inteligente 643 01:26:45,680 --> 01:26:50,037 Ele disse à imprensa que os objetos Templários são falsos 644 01:26:50,160 --> 01:26:55,075 O ladrão vai querer sua vingança e teremos outro caso em mãos 645 01:26:56,720 --> 01:27:00,429 Você viu isso, chefe? Edição especial 646 01:27:02,840 --> 01:27:05,991 O HOMEM SEM ROSTO Condeno o professor Petrie à morte 647 01:27:06,120 --> 01:27:08,475 Assim como eu estava dizendo 648 01:27:08,600 --> 01:27:10,716 Está nas mãos dos ingleses agora 649 01:27:10,840 --> 01:27:13,400 Devo ligar para a Scotland Yard imediatamente 650 01:27:13,520 --> 01:27:17,115 - Você está ligando direto? - Não temos tempo para formalidades 651 01:27:17,240 --> 01:27:20,789 Olá? Ligue-me para a Scotland Yard, por favor 652 01:27:28,000 --> 01:27:31,037 Superintendente Sorbier falando Isso é urgente 653 01:27:31,160 --> 01:27:36,029 Professor Louis Petrie está em perigo Ele recebeu uma ameaça de morte 654 01:27:36,160 --> 01:27:38,276 Voltarei a ligar mais tarde 655 01:28:56,800 --> 01:29:01,112 A cripta está no subsolo e difícil de chegar 656 01:29:01,240 --> 01:29:03,754 Eles chegarão lá tarde demais 657 01:29:19,120 --> 01:29:20,792 Mas... 658 01:29:20,920 --> 01:29:24,629 Só um minuto, por favor, senhor. Estou tirando uma foto 659 01:29:32,720 --> 01:29:34,119 Mas... 660 01:29:35,400 --> 01:29:36,799 Senhor... 661 01:30:20,240 --> 01:30:23,357 Paul, somos os culpados pela morte do pobre professor Petrie 662 01:30:23,480 --> 01:30:25,311 Esses selos foram ideia nossa 663 01:30:25,440 --> 01:30:28,159 - Fui eu quem os forjou - Não, Martine 664 01:30:28,280 --> 01:30:31,511 Ninguém o forçou a se juntar à luta 665 01:30:31,640 --> 01:30:35,918 E por que ele teve que proclamar para todos que os selos eram falsos? 666 01:30:36,040 --> 01:30:39,555 Este homem sem rosto está em todo lugar 667 01:30:39,680 --> 01:30:41,557 Em Paris, em Londres 668 01:30:41,680 --> 01:30:46,310 Paul, temos que ir para longe daqui, em qualquer lugar, ou ele vai nos matar também 669 01:30:46,440 --> 01:30:48,874 Tenho certeza disso, Paulo. Vamos embora 670 01:30:49,000 --> 01:30:51,560 Ela está certa 671 01:30:54,240 --> 01:30:55,753 Olá? 672 01:30:55,880 --> 01:30:57,632 - Isso mesmo - Sr. de Borrego? 673 01:30:57,760 --> 01:30:59,398 Aqui é Borrego falando 674 01:30:59,520 --> 01:31:02,876 - Uma chamada das províncias - Vou encaminhar você para a polícia 675 01:31:03,000 --> 01:31:06,675 Olá? Superintendente Sorbier. O que está acontecendo? 676 01:31:06,800 --> 01:31:09,633 Estou ligando de uma pequena vila na Borgonha 677 01:31:09,760 --> 01:31:14,197 300m fora da aldeia estão as ruínas da residência de um mestre Templário 678 01:31:14,320 --> 01:31:16,754 Acabamos de encontrar o cadáver do seu tio está lá 679 01:31:16,880 --> 01:31:18,711 Mas isso é inacreditável 680 01:31:18,840 --> 01:31:21,434 É verdade, venha aqui agora mesmo com seus amigos 681 01:31:21,560 --> 01:31:25,030 Encomendei um carro para você Ele deveria estar esperando do lado de fora da sua porta 682 01:31:25,160 --> 01:31:28,311 Pegue o Inspetor Péclet no caminho Ele está em outro caso 683 01:31:28,440 --> 01:31:31,910 O motorista foi avisado 684 01:31:37,080 --> 01:31:39,674 O que diabos está acontecendo? 685 01:31:50,680 --> 01:31:52,238 - Sr. de Borrego? - Isso mesmo 686 01:31:52,360 --> 01:31:54,510 O superintendente Sorbier me enviou 687 01:32:32,320 --> 01:32:35,949 Ele não vai escapar de mim desta vez 688 01:32:36,080 --> 01:32:38,389 estou satisfeito com minhas habilidades de personificação. 689 01:32:38,520 --> 01:32:40,636 Até a senhora Sorbier foi acolhida. 690 01:32:58,160 --> 01:33:02,870 Irmãos, dentro de algumas horas estaremos encontraram o assassino de Maxime de Borrego. 691 01:33:03,000 --> 01:33:05,912 Nós identificamos o bairro onde ele está escondido. 692 01:33:06,040 --> 01:33:08,429 A hora da vingança está próxima. 693 01:34:42,280 --> 01:34:44,396 Irmão Templário. 694 01:34:44,520 --> 01:34:46,670 Aqui é Marc ligando. 695 01:34:48,280 --> 01:34:51,078 Templário aqui estou ouvindo 696 01:34:51,200 --> 01:34:55,239 Localizamos nosso inimigo. 697 01:34:55,360 --> 01:34:57,749 Grupo interveniente... 698 01:34:57,880 --> 01:35:01,395 ...para ir para... 699 01:35:01,520 --> 01:35:04,114 ...13, Rua Fantôme... 700 01:35:04,240 --> 01:35:08,552 ...em frente ao café Sidi Brahim. 701 01:35:09,600 --> 01:35:13,479 Traga uma caixa de munição. Você nunca sabe. 702 01:35:13,600 --> 01:35:14,999 Acabou e acabou. 703 01:35:30,720 --> 01:35:33,792 Eu sempre cumpro minhas promessas. 704 01:35:33,920 --> 01:35:39,438 Eu prometi poupar sua vida se você me contasse tudo o que sabia. 705 01:35:39,560 --> 01:35:44,793 Mas eu nunca prometi não confiar você ao bom médico. 706 01:35:44,920 --> 01:35:48,469 Ele vai dar vocês três um tratamento muito especial. 707 01:36:04,840 --> 01:36:06,239 Parar! 708 01:36:12,080 --> 01:36:13,832 Perigo! 709 01:36:13,960 --> 01:36:17,873 Estamos sob ataque Aguardem todas as estações! 710 01:36:18,000 --> 01:36:21,276 Continue sem mim, doutor. Vamos. 711 01:36:23,520 --> 01:36:26,239 Eles vão me levar de novo. 712 01:36:26,360 --> 01:36:28,430 Eles vão dizer que sou louco. 713 01:36:28,560 --> 01:36:30,869 Eles vão tentar me prender. 714 01:36:31,000 --> 01:36:33,468 Eles vão parar meu trabalho. 715 01:36:33,600 --> 01:36:35,591 Mas eles nunca vão me pegar. 716 01:36:35,720 --> 01:36:38,678 Vou escapar deles novamente. Eu vou escapar. 717 01:37:14,240 --> 01:37:15,719 Carro da polícia avistado 718 01:37:15,840 --> 01:37:18,274 Retire imediatamente 719 01:37:18,400 --> 01:37:20,118 Carro da polícia avistado 720 01:37:20,240 --> 01:37:22,037 Retire imediatamente 721 01:38:04,040 --> 01:38:05,951 Como você nos encontrou? 722 01:38:06,080 --> 01:38:11,518 Nossos rádios já há algum tempo estava pegando... 723 01:38:11,640 --> 01:38:15,599 ...sinais de rádio que funcionavam como guias. 724 01:38:15,720 --> 01:38:18,678 Seguindo a liderança daquelas ondas de rádio... 725 01:38:18,800 --> 01:38:22,429 ...fomos levados até aqui. 726 01:38:28,400 --> 01:38:32,188 FECHADO POR DOENÇA 727 01:38:46,320 --> 01:38:48,038 Senhorita Ermance. 728 01:38:48,160 --> 01:38:50,310 Ah, senhora deputada Lépié. 729 01:38:50,440 --> 01:38:52,635 Então você está de volta, senhorita Ermance? 730 01:38:52,760 --> 01:38:55,513 acabei de voltar para recolher alguns pertences. 731 01:38:55,640 --> 01:38:59,997 Minha sobrinha veio me ajudar. Com licença, temos um trem para pegar. 732 01:39:00,120 --> 01:39:03,908 - Adeus, senhora deputada Lépié. - Adeus, senhorita Ermance. 733 01:39:08,920 --> 01:39:11,480 Até breve, espero. 734 01:39:11,600 --> 01:39:14,956 Ah, sim, muito em breve, eu acho. 735 01:39:15,080 --> 01:39:16,991 Muito em breve. 736 01:39:52,800 --> 01:39:55,837 O FIM